Thanks to my friends PP & MF, here are loose translations of Z.G. Herman's letter to the Financial Times of 18 June 2012. Please see my previous blog posting for the original text in English.
Italian:
"Nei film di Hollywood le situazioni di crisi hanno quasi sempre un lieto fine e ne siamo fortemente impressi, in realtà per ottenere lo stesso risultato non siamo disposti a cambiare. Che cosa significa che in Grecia abbia vinto un partito o l’altro? Assolutamente niente. Devono ancora formare un governo, che ancora dovrà applicare effettivamente le misure necessarie (e non è ancora chiaro quali siano) soprattutto il popolo dovrà essere in grado di lavorare effettivamente con tali misure. Questo solo per la Grecia.
La Spagna è la prossima, poi l’Italia, quindi anche i paesi del Nord Europa senza parlare degli Stati Uniti, Cina, India, Australia e tanti altri. Perché?
Perché quello che stiamo "a guardare" non è una tragedia greca, nemmeno spagnola, neanche europea, il mondo intero è spinto con tenacia da un sistema che si basa sull'illusione di una costante crescita quantitativa economica in un sistema a circuito chiuso, che richiede sovrapproduzione e sovraconsumo basato su un aumento del debito. Creiamo bolle dopo bolle che cercano di ingannare il sistema, siamo governati da leggi naturali rigorose che non possono essere ingannate. Oggi sono state scoperte.
Siamo noi al centro di questo incubo di contesto globale, un sistema totalmente interconnesso, per farla breve: siamo tutti incatenati su una barca che affonda.
Qual’è la nostra prossima mossa? "
French:
‘’Les catastrophes ont toujours une issue sans conséquences dans les films hollywoodiens et nous en sommes profondément imprégnés, dans la réalité pour obtenir le même résultat nous ne sommes pas disposés à changer. Que signifie la victoire d’un parti ou d’un autre en Grèce ? Absolument rien. Ils doivent encore former un gouvernement, qui devra ensuite appliquer les mesures nécessaires (il n’est pas encore clair lesquelles) le peuple devra surtout être en mesure de travailler effectivement avec de telles mesures. Cela seulement pour la Grèce.
L’Espagne suit, ensuite l’Italie, et même les pays du nord de l’Europe, sans mentionner les USA, la Chine, l’Inde, l’Australie et tous les autres. Pourquoi?
Parce que ce que nous sommes en train d’ « observer » n’est pas un drame grec, même pas espagnol, européen non plus. Le monde entier est entrainé avec force dans un système basé sur l’illusion d’une croissance économique en circuit fermé qui requiert surproduction et surconsommation avec une dette croissante. Nous créons bulle sur bulle voulant fausser le système mais ce dernier est basé sur des lois naturelles qui ne peuvent être ignorées. Nous les découvrons aujourd’hui.
Nous nous trouvons au centre de ce cauchemar, dans un système global, complètement interdépendant, pour résumer, nous sommes enchainés les uns aux autres sur un bateau en train de couler.
Que faire maintenant ?“
